■ 頭の髪の毛が薄く、細く、髪の毛を濡らすと頭皮がよく見えるようになって。抜けるという感覚はないのだが。精神的なものか、とうとうその時が来るのか。

右膝は太もものストレッチをすると、楽になるようなきもする。

■ [奥さん] 更年期障害。明け方より寝汗がひどくパジャマを着替えたとのこと。頭痛とか気分悪し。命の母Aをのまなくちゃ、と。大変。

体が資本、基礎。

朝食の準備中、二度嘔吐、お茶漬け食べて、命の母を飲む。よくなるといいな。

■ 少し前に、柴田元幸のmonkeyが英語版を出し、プレゼントとして届いた。英語の本、雑誌は日本語に較べて同程度の内容で薄い気がする。英語版で日本の小説短編紹介の本があった。

ペンギン・ブックスが選んだ日本の名短篇29、原板から数編、多分容量の関係で訳されなかった、それでも分厚い日本語版だった。

英語の方が表現力として優れているだろうか。英語で小説書ける人は日本語で書くより有効なのか。